Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Chaton ! Kang !
Jin Kang !
Yoo Jin Kang !
Menteur ! J'ai le parapluie avec moi.
Je vais à la station de bus.
Oppa !
Ici ! Ici !
~ Épisode 5 ~
Quand le médecin va t-il arriver ?
Quand les résultats seront prêts.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. C'est rien.
Comment tu la connais ?
Juste comme ça.
Vous devrez la nourrir.
Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire, elle est juste en malnutrition. Devrais-je prescrire des compléments alimentaires ?
Oui. Alors, vous dites qu'il n'y a rien d'autre ?
Les résultats sanguins montre une trace de sédatifs, mais à peu près 6 pilules ?
C'est difficile de dire si elle en a pris assez pour tenter de se suicider.
Vous semblez avoir besoin de plus de soins, vous deux.
Tu vas bien ?
Je... Oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça m'élance.
- Aïe, ça fait mal ! Quand est-ce arrivé ? - Aïe !
Imbécile. Tu ne savais même pas que tu t'étais étiré un ligament.
Beaucoup de personne ne s'en rend pas compte, jusqu'à ce que ça gonfle vraiment.
Mais que devrions-nous faire ? Est-ce qu'on attend son réveil ?
S'il vous plaît, doucement.
As-tu le numéro de Kim Moo Yeong ?
Kim Moo Yeong ? Pourquoi ?
Tu l'as ? Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu ?
Pourquoi je ne l'aurais pas ? Pourquoi tu demandes ?
Il est proche d'elle. Peut-être qu'il peut contacter sa famille.
S'il vous plaît, faites-le encore plus souffrir. Vraiment.
D'accord.
Oui.
Merci, mon dieu, tu ne dors pas encore.
Pourquoi ?
Tu connais Im Yoo Ri, pas vrai ?
Yoo Ri ?
Pourquoi tu es là ? Tu n'as pas pu contacter sa famille ?
Elle va bien ?
Oui. Elle dort.
Les résultats sanguins ont montré des traces de sédatifs mais juste assez pour dormir.
- Je demande si tu vas bien... Ton bras. - Oh.
J'ai juste mon ligament d'étiré. J'ai juste à porter ça, c'est tout.
- Ça te va bien. - Vraiment ?
Le bleu me va bien.
Oh, ça me revient.
Elle est celle qui est allée au cinéma avec toi, pas vrai ?
Oppa, je l'ai déjà vu avant.
Elle a été voir un film avec lui, il y a pas longtemps.
Ah oui ?
Tu devais être probablement choqué après l'appel. Peut-on parler une minute ?
J'ai regardé la vidéo de la caméra embarqué de Yoo Ri. C'était intentionnel.
Elle épiait notre porte d'entrée depuis plus de deux heures.
C'est une chance que je l'ai vu.
Si je n'étais pas là, ma Jin Kang...
À quoi cela ressemble t-il ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Lui as-tu dis de le faire ?
Ouah, regardez comment vous faites des conclusions hâtives.
Cela te concerne clairement.
Comment ?
J'ai dis à Im Yoo Ri, il y a quelques jours.
Que je te suspectais pour le meurtre de Jeong Mi Yeon.
Je lui ai dit d'être prudente, puisqu'elle peut avoir des problèmes à protéger un criminel.
Bon sang, vous êtes doué pour répandre des rumeurs dans le quartier.
Même si tu ne lui as pas ordonné,
elle a pu le faire, pensant que je pouvais te compromettre.
Certainement pas.
Je vais rester, vous pouvez partir.
Kim Moo Yeong.
Que vous le croyez ou non, je suis aussi curieux.
Pourquoi Yoo Ri l'a fait... Je suis aussi curieux que vous.
Depuis quand es-tu devenu proche de lui ?
Tu avais l'air proche de Kim Moo Yeong. Tu lui parles même confortablement.
Je ne suis pas proche de lui du tout.
Oppa, était-ce une soudaine accélération involontaire ?
Non, ce n'était pas soudain.
Vraiment ? Car tu as fait si vite à me dégager,
je me demandais si ça l'était. Alors c'était quoi ?
Elle a pris ces sédatifs.
Elle a dû s'assoupir en conduisant. Ne te soucie pas de ça.
S'assoupir en conduisant ?
Oh man. J'ai eu peur pour rien, hein ?
Si tu avais vraiment été blessé, tu n'aurais pas arrêté de te plaindre.
Aïe, ça fait mal ! Oppa, ça fait si mal !
Tu as honte quand tu y penses, pas vrai ?
Une petite éraflure. "Aïe, aïe ! S'il vous plaît, doucement !"
C'est une grosse éraflure. Quand ai-je fait ça ?
"Oppa, ça fait mal ! J'ai mal !" Tu étais toujours...
- Quand ai-je fait ça ? - Tu disais toujours ça !
Jeune fille.
- Bienvenue. - Loyauté !
Ça refroidit.
- Mange vite ! On n'a pas le temps. - Ok.
Comme on se rencontre que tous les deux, si tôt dans la matinée, on dirait qu'on est en mission secrète.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre bras ?
Ouah, c'était rafraîchissant. Ça ? Je suis tombé en faisant du vélo.
Oh, ce n'est pas comme si vous étiez un gamin. Vous auriez dû être prudent.
Mange. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Mange.
Oppa.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi je suis ici ?
Sortons maintenant. Je vais faire les papiers de sortie.
Vérifie la boite noire. Tu le découvriras quand tu l'auras vue.
- Tu pars ? - Je t'appellerai plus tard.
Tu aurais dû me dire de quoi il s'agit.
Ah, vraiment ! Je ne me souviens de rien.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Ce n'était pas moi. La police t'a amenée ici.
La police ?
Donc Kim Moo Yeong a la capacité de se souvenir de tout après l'avoir vu une fois.
Et il connait bien Im Yoo Ri. Et son parapluie du festival de la bière de sa société
a été vu sur la vidéo surveillance.
Tiens.
Et regarde la photo de la fête de Jeong Mi Yeong. Le verre de bière, c'est le même, non ?
Oui.
Et le jour où le scooter a été volé, c'était le jour de l'incident de Jeong Mi Yeon. Rue n° 37-4.
La distance n'est que de 400 m de Hewitt villa.
Et aussi, Kim Moo Yeong...
est gaucher bien qu'il dise être ambidextre.
Alors c'est sûr. Partons maintenant.
Où ?
Nous devons capturer ce voyou. Les choses ne vont pas ressortir si nous le capturons pour l'interroger ?
Tu penses que nous sommes encore en 1988 ? Assis-toi. Assis.
L'interrogatoire ne marchera pas avec lui. Nous avons besoin de preuve concrète.
Une preuve concrète ?
Et si Kim Moo Yeong est vraiment le coupable...
Cela ne te semble pas étrange ?
Si Kim Moo Yeong est le coupable ?
La caméra de surveillance.
La caméra de surveillance ?
Si Kim Moo Yeong était le coupable, comment un gars si méticuleux
pourrait-il regarder la caméra de surveillance de Jung Mi Yeon ?
Il savait déjà que les caméras de surveillance de la villa étaient fausses.
C'est vrai. Pour quelqu'un qui a si bien nettoyé la scène du crime,
dès qu'il avait ouvert la porte et était parti, il aurait pensé à toutes les caméras de surveillance croisées.
Toi, commence par enquêter sur toutes les personnes entourant Im Yoo Ri depuis le début.
Ah, Im Yoo Ri ?
Tout le monde autour d'elle. Ne va pas la chercher directement.
Tu sais, commence avec les témoins en référence à Jeong Mi Yeon qui la connaissent.
Comment Kim Moo Yeong a-t-il su que les caméras étaient fausses ?
Si ce n'était pas Im Yoo Ri, alors c'était Jeong Mi Yeon.
Que ferez-vous ?
Je vais au centre de contrôle.
Heureusement, nous avons encore les vidéos de surveillance publiques.
Nous devons d'abord trouver ce parapluie. Je suis sûr qu'il venait de Hewitt villa.
Je ne rentre pas au bureau. Dis au capitaine Lee que je travaille dehors, en te servant du scooter comme excuse.
Je suis désolée, Président.
Non, je pense que j'irai mieux après avoir un peu dormi.
Si je me sens mieux, je viendrai cet après-midi. D'accord.
- Tu iras bien ? - Oui.
J'ai juste un peu froid.
C'est le tien ?
Non, celui de mon frère.
Merci. Conduis prudemment.
Ce n'était pas moi. La police t'a amenée ici.
La police ?
Le policier sait qui tu es.
Tu as presque tué sa sœur.
Flying
Quel est le problème ? Depuis plus tôt ?
Non, ce n'est rien. Travaillez.
Vous devez vous servir de cet endroit ?
Oui.
Cela a été rénové il n'y a pas longtemps et le lieu est bon.
Vous êtes sûre de vouloir vendre dans ces termes ?
Oui. Combien de temps cela prendra ?
Dans ces termes, cela sera vendu probablement tout de suite. Dès que cela sera en vente.
C'est bon. S'il vous plaît, allez-y.
C'est Moo Yeong. Tu m'as attendu longtemps, non ?
Nous pouvons nous rencontrer maintenant. Appelle-moi bientôt.
Seung Ah
Moo Yeong ? Comment cela se passe avec la recette du mariage du directeur Jang ?
Oh, vous voulez la voir ?
Finis ça pour moi.
Il n'a aucune fierté ? Pourquoi ferait-il ça ?
- Tu travailles si dur ? - Tu m'as fait sursauter !
Alors, tu as eu Kim Moo Yeong ?
Eom Cho Rong, ce gamin.
Tu sais, ce gamin a ceci. Ceci...
- C'est si desserré. Alors je l'adore. - Je sais.
Alors, as-tu eu Kim Moo Yeong ?
Le parapluie devrait apparaître maintenant, mais non.
Oh mon dieu, cela me fait peur. C'est quoi ça ?
C'est parce que je pourrais m'enfuir comme un fou.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je pourrais faire quelque chose à la précieuse fille de quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais peur.
Tu es énervé ?
C'est vrai.
Tu sais que j'ai arrêté de prendre les médicaments, depuis que je t'ai rencontré.
Je n'en ai pris que la nuit dernière parce je ne pouvais vraiment pas dormir.
Je sais. Ce type n'est pas revenu ? Ce policier ?
Il n'est pas venu.
Sérieusement... Pourquoi as-tu fait ça ?
Sincèrement ?
Tu promets de ne pas t'énerver.
Tu sais que je ne fais pas de promesse. Je ne m'énerverai pas alors dis-moi.
Tu voulais punir ce type ? Ainsi, il ne me fera plus de difficulté ?
Non ! Suis-je folle pour chercher la police ?
Ça m'agace aussi.
Je ne savais pas que c'était la sœur de cet Ahjussi.
Alors tu l'as suivi intentionnellement depuis le début ?
C'est ça. Pourquoi ?
De quoi "pourquoi" ? Pourquoi tu cherches une raison ? Tu devrais l'arrêter.
Si je l'arrête, alors quoi ?
Ah, c'est vrai.
Ça sera fini une fois qu'elle aura dit s'être garé devant chez toi et qu'elle s'est endormie.
Du coup, on ne pourra pas l'inculper.
- C'est pourquoi on doit pouvoir présumer ses motivations. - Oui.
Plus j'y pense, plus c'est étrange.
J'ai initialement pensé qu'elle faisait ça pour m'effrayer.
- Pour me dire que je ne devrais pas m'en prendre à Kim Moo Yeong. - Oui.
Mais c'est bizarre, tu vois. Si j'étais la cible depuis le début,
ça aurait été plus efficace de m'attendre devant le commissariat, puisque je suis très assidu sur mes horaires.
- C'est vrai. - Alors pourquoi devant chez moi ?
Ce n'est pas logique, pourquoi était-elle devant chez moi à cette heure là ?
- Et pourquoi Jin Kang plutôt que moi ? - Ah...
Par chance...
Jin Kang était sa cible depuis le début ?
Impossible. Il n'y a aucune raison que ça soit ça.
Je sais.
Kim Moo Yeong. Kim Moo Yeong.
Hé.
C'est parce qu'elle est une orpheline ?
Car tu es un orphelin et elle aussi ?
Alors quelle est la raison ?
Pourquoi es-tu comme ça seulement avec elle, alors qu'elle n'est même pas jolie ?
Qu'est-ce que je fais seulement avec elle ?
Tu l'aimes bien.
Moi ?
C'est ça. Tu l'aimes bien.
Tu ne le sais même pas alors qu'une idiote comme moi peut le voir ?
Je ne suis pas sûre. Je vais y réfléchir.
Hé.
Ne pars pas.
Si tu t'en vas maintenant, je vais tout dire.
Je vais tout dire à la police.
Je me souviens de tout maintenant.
Comme quoi ?
Ce qui s'est passé cette nuit-là, chez Mi Yeon.
Je vais aller tout dire.
Puisque je me souviens de tout maintenant.
Fais comme tu veux.
Hé Kim Moo Yeong !
Tu as dis que tu ne t'énerverais pas.
Tu es rentré.
Tu devrais mangé du riz. Ce n'est pas bon froid.
Les pommes de terre sont meilleures froides.
Si tu es malade, tu aurais dû appeler. Tu as mangé ça toute la journée ?
J'ai dormi 12 heures, sans me réveiller une fois.
Si admirable de ta part.
Où l'as-tu eu ? Je pensais l'avoir perdu.
Tu l'as laissé à l'hôpital. Kim Moo Yeon me l'a donné.
Quand l'as-tu rencontré ? Alors que tu n'es même pas allée au travail.
Je l'ai vu à la station de bus dans la matinée et il m'a raccompagné à la maison.
Je t'ai dit de ne pas être amical avec lui. Bordel.
Tu es comme la mère de Eun Seung Ah.
De quoi ?
Elle disait à Eun Seung Ah, "ne joue pas avec cette fille Jin Kang en classe."
Ça t'a vraiment énervé. Tu ne te souviens pas de la mère de Eun Seung Ah ?
Tu es comme cette Ahjumma, là.
Est-ce la même chose qu'à l'époque ?
Si cette femme t'avait vu, au moins une fois avant de parler, je n'aurais pas trouvé ça injuste.
Cette femme était illogique !
En quoi je suis comme elle ?
Je suis curieuse depuis un moment.
- Pourquoi tu le détestes autant ? - Parce que...
Et bien...
Il dégage de mauvaises ondes. Vraiment mauvaises.
J'avais raison.
- Bonjour, Mère de Eun Seung Ah. Vous allez bien ? - Non. Arrête.
- Les pommes de terre froides sont les meilleures, Mère de Eun Seung Ah. - J'ai dis stop.
Oppa. Dire de ne pas jouer avec quelqu'un parce qu'elle n'a pas de parents,
ou ne pas jouer avec quelqu'un parce qu'il ne dégage pas un bon ressenti.
C'est illogique pour les deux.
Je ferais mieux de devenir plus amical avec lui dans le futur.
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang. Je ne blague pas.
Oppa, ne sois pas ainsi envers lui.
Il est aussi...
Je ne sais pas puisque je n'ai jamais eu de mère.
Qu'est-ce qu'il a ? Quoi ?
Il vient aussi de Haesan.
Ne soyons pas intolérant alors qu'il vient de la même ville natale.
Tu l'aimes bien.
Moi ?
- Monte. - Je monte ?
- Met ta ceinture. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ton bureau ?
Dans le quartier Sinsa. Tu vas me conduire jusque là-bas ?
Ouah, génial. Ça marche pour moi,
mais pourquoi le voisinage est si gentil ?
Tu sembles pleine de vie aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu veux que je m'en aille si je me sens bien ?
Non. Je ne suis pas du tout pleine de vie. Allons au bureau.
Tu l'aimes bien. Tu ne le sais même pas alors qu'une idiote comme moi peut le voir ?
- Est-ce que ton amie Yoo Ri va mieux ? - Oui.
Sérieusement, comment tu la connais ?
Yoo Ri n'est pas une femme pour moi. Compris ?
Ai-je dis quelque chose ? Tout ce que j'ai demandé c'est comment tu la connais.
On y est. Juste dépose-moi à la signalisation.
Sors de chez toi 30 minutes plus tôt demain. Notre rendez-vous était trop court.
Merci pour aujourd'hui.
Cinq minutes avec toi est habituellement parfait. Faut pas s'étonner pourquoi je m'inquiète maintenant.
Sortons ensemble.
Je t'aime bien.
Complètement malade.
Tu vois, tu m'obliges à t'insulter comme d'habitude.
J'ai dis que je t'aime bien.
Cinglé.
Pas vrai ? Mais il y a quelque chose que je dois vérifier.
Je pense que je peux l'être mais aussi, je ne le pense pas.
On devrait probablement plus se voir pour être sûre, non ?
Je m'en fiche si tu délires complètement mais
quand je pense à Seung Ah, c'est sans espoir.
Tu dois modifier ta façon de penser.
Ne sois pas en retard demain.
Pour que tu le saches, si tu ne veux pas laisser cet officier de police, tu peux sortir avec nous deux.
Je m'en fiche totalement !
N'est-ce pas un peu impoli ? N'as-tu pas entendu ? Je t'ai sauvé et t'ai même emmené à l'hôpital ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ok. Je vais aller droit au but.
Une est une question et l'autre une demande.
Tu dois faire les deux pour moi, d'accord ?
Premièrement.
Pourquoi as-tu fait ça à ma sœur ?
Parce que j'étais contrariée.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a contrarié ? C'était moi ? Ou était-ce...
Impossible.
À ma sœur ?
J'étais en colère contre votre sœur. Ça vous va ?
Toi...
Hé... Tu veux dire...
que tu as vraiment essayé de tuer ma sœur exprès ?
C'est possible.
C'est possible ?
Vous avez dit que j'ai essayé de la renverser avec ma voiture.
D'accord.
Alors...
Pourquoi au juste ?
Donne-moi la raison.
Je n'ai pas envie de vous le dire.
Tu n'as pas envie de le dire ? Hé ! Tu as délibérément essayé de tuer quelqu'un et tu ne veux pas le dire ?
Votre sœur était orpheline, non ?
Quoi, orpheline ? Qui a dit ça ? Comment ça "orpheline" alors que je suis sa famille !
Où as-tu entendu une telle chose ?
Je les ai entendu parler tous les deux.
Tous les deux, qui ?
Kim Moo Yeong et votre sœur.
Ils racontaient qu'ils étaient tous les deux orphelins.
Ils sont inséparables depuis.
Alors...
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Parce que tu t'es méprise sur la relation entre ma soeur et Kim Moo Yeong ?
En quoi me suis-je méprise ?
Bien sûr que tu t'es méprise ! Je ne sais pas où tu as entendu ce genre de chose !
Sa petite-amie est une autre fille ! Pas ma sœur mais une autre fille !
Quelle importance ?
Kim Moo Yeong aime votre sœur.
Quoi ?
Kim Moo Yeong aime votre sœur.
Ok, bref...
En tout cas, ce n'est pas ça. Tu as mal compris.
Deuxièmement, promet moi une chose. Ce n'est pas une demande, mais un avertissement.
Que tu ne toucheras plus jamais ma sœur.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne peux pas faire cette promesse.
Cette folle...
Hé ! Les gens comme toi...
doivent être incarcérés pour retrouver la raison ! - Ça fait mal !
Ça fait mal ? Ça te fait mal, ça ?
Im Yoo Ri, je t'arrête pour tentative de meurtre.
Tu as le droit de garder le silence, et le droit à un avocat.
Et à partir de maintenant, tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi devant le tribunal.
Officier Yoo !
Aujourd'hui au menu : nouilles de célébration.
Sors.
Qui est-ce ?
Elle est suspectée de tentative de meurtre, enferme-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu l'as ramené ici ?
Manager, c'est une nouvelle de la plus haute importance. Im Yoo Ri,
Plus tard.
Où allez-vous ?
Pourquoi il est comme ça ? Il s'est passé quelque chose ?
Allons manger.
Quoi ? Alors Jin Kang a failli mourir à cause d'Im Yoo Ri ?
Oui. C'est pour ça qu'il est comme ça.
Oh.
Que devrais-je faire ?
Hé, hé.
Assis-toi.
J'ai dit de t'asseoir.
Je le savais. Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Tu vas dire "Quelqu'un a essayé de tuer avec une voiture !" ?
Ne dis rien. Tu vas juste la rendre anxieuse.
Ne fais rien.
Ne fais rien, ok ?
Ok.
- Hui Jin, vite. Dépêche toi. - Oui, oui.
Voici.
Que pensez-vous de commencer après-demain ?
D'accord.
Directeur, tant que vous êtes ici, vous devriez regarder la recette de mariage avant de partir.
Attends un peu.
C'est vraiment le meilleur du meilleur.
Cette fois la recette de Kim Moo Yeong est vraiment unique.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu l'as goûté. C'était bon, non ? - Oui.
Comment est Kim Moo Yeong ? Est-il vital pour l'entreprise ?
Pardon ?
Mais pourquoi ? Il a choisi Kim Moo Yeong pour s'occuper de sa bière de mariage il y a peu.
Je pense que le mariage a échoué.
Woah, vraiment ?
Oui, la rumeur court.
En quoi ça concerne Moo Yeong ? Pourquoi veut-il qu'on vire Moo Yeong tout d'un coup ?
S'il est l'actionnaire principal, alors il n’est que ça.
Qui est-il pour nous dire de virer un employé ? Ça m'énerve.
À : Moo Yeong
Moo...
Oui, Jin Kang, une minute !
- Tu es là ? - Comment tu vas ?
Ça fait longtemps.
- Oui c'est vrai. - Je vais finir par oublier ton visage si ça continue...
Qu'est-ce qui t'es arrivé au bras ?
- Je suis tombée. - Tu dois être plus prudente.
C'est quoi tout ça ? Tu déménages ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors ?
Unni,
je prévois de partir avec Moo Yeong.
Partir ?
- 2,3 millions de dollars ? - Oui.
Comment vas-tu... ? Est-ce que ça va si tu le fais derrière le dos de tes parents ?
Ils l'ont acheté pour moi de toute façon.
Mais quand même, ce n'est pas correct.
Et lui ? Je veux dire lui, est-il d'accord avec ça ?
Hum, je vais le lui dire demain.
Je suis sûre qu'il en sera content. Il a souffert à cause de moi.
Et si tu pars ?
Où vas-tu aller ?
Hum, là où personne ne sait.
Où se trouve cet endroit, dans notre monde d’aujourd’hui ?
Il y en a bien sûr. La Grèce ou le Maroc.
Nous pouvons construire une maison près de la mer et vivre secrètement sans que personne le sache.
Ou alors, Haesan ?
Moo Yeong vient de Haeson. S'il le veut, je veux bien aller là-bas aussi.
Seung Ah,
Jin Kang, la famille de Moo Yeong est vraiment drôle.
Sa famille ?
Il a dû avoir une très grande famille étant jeune. Il vivait avec ses tantes.
Il a dit que sa mère et ses tantes portaient les mêmes habits tous les jours.
Vraiment. Il a dit qu'elles portaient la même chose tout au long de l'année. C'est marrant, hein ?
Oui.
Il a dit ça ?
Oui.
Ouais, Cho Rong.
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que nous allons faire de Im Yoo Ri ?
Nous devons l'arrêter d'une manière ou d'une autre.
L'arrêter ? Exactement.
Nous avons besoin de quelque chose pour l'envoyer en prison. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ouais.
Vous avez trouvé quelque chose ? Nous allons la coincer.
Manager, ils disent qu'elle est complètement folle.
Vraiment ?
Oui, tous les témoins de référence que j'ai rencontré m'ont dit ça.
Et elle voit un psychiatre depuis qu'elle est jeune.
Elle est même apparue dans un livre célèbre ou quelque chose comme ça.
Le titre est,
Yang Kyeong Mo vit avec un traumatisme
Comment le savez-vous ?
Tu es sûr ?
Oui. Je l'ai directement entendu de l'un témoin de référence que j'ai rencontré plus tôt.
Jeong Mi Yeong a dit que Im Yoo Ri était apparue dans un certain livre.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, c'est vrai. Il y a aussi cette grosse info.
Im Yoo Ri est la fille d'une famille célèbre.
Vous connaissez cette Maternité Hajin ?
Il y en a un à Gangnam, Ilsan, et Bundang.
De toute façon, c'est cette Maternité Hajin
Elle est leur plus jeune fille.
Elle avait une grande sœur et un grand frère, et ils ont tous les deux...
Soo Jeong a tenté un premier suicide
quand elle avait à peine 9 ans.
Mademoiselle Im Yoo Ri. Im Yoo Ri.
Elle avait pris une boite complète d'antalgique, et a été retrouvée dans le bureau
par la femme de ménage.
Yoo Ri ! Yoo Ri !
Après presque deux mois de thérapie, elle ne voulait pas dire un mot.
Parfois je ramassais sa brosse qu'elle faisait tomber en jouant à la poupée.
Et elle acceptait les vêtements de poupée que je lui tendais.
Mais l'enfant continuait de se comporter comme si elle était seule.
Yoo Ri, comment te sens-tu aujourd'hui ?
Pendant notre huitième rencontre, pour la première fois,
j'ai entendu sa voix.
La première chose que m'a dit Soo Jeong était,
Docteur,
"Pouvez-vous me voir, Docteur ?" - Pouvez-vous
me voir Docteur ?
Maman ne me voit pas.
Elle m'a dit, "Maman ne me voit pas".
Je t'ai demandé de sortir trente minutes plus tôt.
Maintenant je suis aussi en retard à cause de toi.
Kim Moo Yeong
Est-ce que tu sais au moins ce que Seung Ah pense ?
Fous-moi la paix.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Tu dois aller en prison. Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi est-ce qu'elle part maintenant ?
Officier Yoo a demandé de la laisser partir, car il n'y avait pas assez de preuve.
Pas assez de preuve ?
Preu... quoi ? Ça m’énerve tellement !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Elle aurait dû se faire emprisonner. Manager a demandé de laisser partir Im Yoo Ri.
Pourquoi ?
Preuves insuffisantes. Il m'a pourtant dit qu'il avait trouvé une preuve.
Et nous ne pouvons pas simplement trouver des preuves après l'avoir enfermer ? Je suis vraiment énervé ! Serieusement !
Devrais-je aller l'attraper à nouveau ?
Vraiment...
Qui est-ce ? Ce n'est pas Oh Ba Reun ?
Oh Ba Reun ?
Bonjour. Bonjour, salut. Pourquoi es-tu ici ?
Junior, sois sage.
Je ne suis plus le Junior maintenant.
Qu'est-ce que tu dirais d'aller dans la brasserie Eagle pour un petit moment ?
Si tu es d'accord avec ça, je peux m'en occuper.
Ne me demande pas pourquoi. C'est juste pour un petit moment.
PC de An Shim
Pourquoi avez-vous relâché Im Yoo Ri ?
La relâcher ? Nous devons trouver des preuves pour l'emprisonner.
C'est un fiasco. Un grand fiasco.
Je pensais ça aussi.
Alors que pensez-vous que j'ai ramené pour vous ?
Quoi ?
Devrais-je vous le donner ou pas ?
Ceci.
Toi, gamin. Je suis ton supérieur. Est-ce que tu me cherches...
KICS, le service d'informations de la justice criminelle de Corée.
Comme je regardais le dossier du meurtre d'une étudiante dans la base de donnée du quartier de Wonyeong.
J'ai réussi à l'ouvrir.
Vraiment ? Comment ?
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun ?
Demandez lui de sortir d'ici !
Où est cet homme ?
Pourquoi ne cherche-t-il pas mon scooter ?
Vous savez combien est-ce qu'il m'a coûté ?
Sortez ! Sortez d'ici !
Hé...
- Tu veux vraiment trouver ton scooter ? - Oui.
Alors quand j'ai dit ça, ce gamin mignon...
Hé !
Vous êtes vraiment...
Est-ce que les voleurs ne sont pas des humains ?
Les voleurs n'ont-ils pas de droits civils ?
Où est cet homme ? Où est-il passé ?
Aigo ! Tu ne peux pas le trouver. Officier Yoo est resté au centre de contrôle,
et a creusé partout jours et nuits, mais
il n'y avait rien. Pas une seule chose.
On dirait que nous ne pourrons jamais le trouver avec ces caméras de surveillance.
Sérieusement ! Dépêchez-vous de le trouver !
Faites quelque chose de lui !
Que puis-je faire d'autre ?
Stop ! Chh !
Dans ce cas, devrais-je essayer de regarder dans le dossier de Jeong Mi Yeon ?
Alors ?
J'ai balayé toutes les données.
Les caméras de surveillance dans un périmètre de 1 km autour de l'incident.
Et même les boîtes noires des voitures aux alentours.
Eom Cho Rong, toi alors !
Ça fait mal, ça fait mal.
Je suis désolé, désolé.
Hui Joon.
Excuse-moi, Hui Joon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est fait viré ?
Oui. À cause de toi.
Ce n'est vraiment pas juste !
Les sentiments et le travail devraient être deux choses distinctes.
Est-ce que les riches sont comme ça ?
Excuse-moi, Hui Joon.
Je suis désolée. Mais demande à Moo Yeong de m'appeler juste une fois.
Qu'est-ce que c'était que ça... Tu ne répondais même pas à ton téléphone.
Je suis désolé.
J'étais inquiète que tu sois malade.
Oh ? Vraiment ? Je suis désolé de t'avoir inquiété.
Non, c'est bon.
Hui Joon m'a tout raconté. Je suis désolée, à cause de moi...
Non, c'est bon. Je peux simplement trouver un autre travail.
Non, tu n'as pas à trouver un autre travail.
Moo Yeong, tu n'as pas besoin de trouver un autre travail.
Tu allais démissionner d'ici de toutes façons.
Je t'ai dit que j'allais être intelligente à partir de maintenant.
J'ai tout préparé maintenant.
Partons.
Oui, Seung Ah.
Seung Ha.
Unni.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce qui est de ta faute ?
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce qui est de ta faute ?
Nous sommes très riches, n'est-ce pas ?
Nous sommes riches.
Où veux-tu aller ?
Je n'en suis pas sûr.
J'aime les endroits chauds.
Que penses-tu de la Grèce ?
La Grèce ?
Quand nous partirons, je n’amènerai rien.
Vraiment. Je porterai juste un sac à main.
Devrions-nous y aller ?
Oui.
Mais, où ça ?
Chez moi. Je dois écrire un C.V.
Quoi ?
Je dois commencer à chercher du travail demain.
Moo Yeong,
J'ai blessé sa fierté.
Il a beaucoup de fierté. Et je lui ai apporté de l'argent.
Je me sens si stupide.
Seung Ah,
je déteste tellement Oppa Woo Sang.
Seung Ah, vas-tu vraiment partir avec lui ?
Peu importe à quel point tu l'aimes, comment est-ce possible ?
Pourquoi pas ? Nous ne pouvons rien faire si nous restons ici.
Toi aussi, tu le sais. Ma mère, et Woo Sang,...
Prends au moins ton temps.
- Apprends-en plus sur lui aussi. - À propos de quoi ?
Unni, pourquoi devrais-je le voir et en apprendre plus sur lui ?
Bien sûr que tu devrais apprendre à le connaître. S'il est fait pour toi ?
Tu l'as rencontré il y a seulement deux mois.
Bien sûr que vous devriez apprendre à mieux vous connaître.
D'accord.
Je comprends ce que tu dis. Et je sais que c'est parce que tu t'inquiètes pour moi.
Mais tu ne le connais pas. C'est pour ça que tu dis cela.
Qu'y a-t-il ? Après m'avoir évité tout ce temps.
M'as-tu attendu toute la matinée ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que vas-tu faire pour Seung Ah ?
Que veux-tu dire ?
L'aimes-tu vraiment au moins ?
Non.
Quoi ?
Elle n'a pas compris le message, après que j'ai ignoré tous ses appels. Alors, je lui ai tout dit hier.
Qu'as-tu dit ?
Seung Ah est séduisante, mais
Je veux dire, n'est-ce pas un peu trop de tout abandonner et partir ?
Alors, je le lui ai dit. Que l'amour n'existe pas dans ce monde et que je ne l'ai jamais aimée.
Pour quelqu'un qui ne croit pas que l'amour existe, pourquoi as-tu joué avec le cœur de Seung Ah ?
Je vérifiais, c'est tout. C'est comme aller à l'église.
Même si tu sais qu'il n'y a pas de dieu, si l'église est vraiment jolie, tu entres et tu vérifies.
Mais comme tu t'y attendais, il n'y en a pas.
Donc, ce que tu dis, c'est que tu peux y entrer si tu le veux, et partir quand tu le veux.
Parce que c'est ce que tu ressens.
En effet.
Alors, tu dis que tu te moques de ce que l'autre peut bien ressentir.
C'est à cette personne de s'en occuper.
En quelque sorte.
As-tu déjà sincèrement aimé quelqu'un d'autre, même une seule fois ?
Oui, toi.
Le cœur d'une personne ne veut réellement rien dire pour toi, n'est-ce pas ?
C'est quoi ce regard ?
J'ai de la peine pour toi.
Hé !
Vous êtes là ?
Que fais-tu ici ? Il y a quelqu'un au bureau ?
Non, il n'y a personne pendant un jour de congé.
Alors pourquoi es-tu ici ? Allons à l'intérieur.
Mais, ma mère a encore fait du bouillon d'os.
Elle est déjà au terminal.
- Tu devrais y aller. - Sérieusement. Pourquoi toutes les mères sont-elles comme ça ?
Gamin ! Penses-tu que toutes les mères sont comme cela ?
Dépêche-toi d'y aller. Elle attend.
Manager ! Avez-vous trouvé quelque chose ?
C'est sur le point de devenir intéressant. Tu veux voir ?
Oui.
Voici Hewittville.
Voici le seul endroit où le parapluie a été filmé.
Regarde.
Il faut du temps pour y arriver. Mais il y a une route qui évite complètement toutes les caméras de surveillance.
Comme ceci.
Vous avez raison.
C'est le point central.
La première rue latérale qui croise Hewittville et la porte de derrière.
Heureusement, beaucoup de voitures sont passées par là à cette heure-ci.
7589...
C'est un échec.
Ensuite c'est la 286.
7968.
Huit.
C'est quoi ce regard ?
J'ai de la peine pour toi.
Numéro d'immatriculation 18 MYO 7865
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je sais que tu seras ma maison ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire ~ Prochainement ~
Je pourrais poser la question.
Kim Moo Yeong.
Pensez-vous toujours que je l'ai tuée ?
Même s'il ne bouge pas, je le sens avec certitude.
Qu'il se sent nerveux.
Il n'y a rien à voir. Vous avez déjà vu une cicatrice de brûlure.
Haesan.
Tu vas très bien.
Après m'avoir rendu incapable de faire quoi que ce soit de toute la journée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je montais la garde au cas où il t'embrasserait.
Pourquoi ? Le regrettes-tu ?
Aimes-tu Jin Kang ?
Oui.
Seung Ah.
Et toi ? Aimes-tu aussi Moo Yeong ?
♪ ♬ ♪ Tu m'appartiens ♪ ♬ ♪